1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:59,782 --> 00:03:02,700 Hello. Could it be something? 4 00:03:02,782 --> 00:03:06,199 I would like to speak to the hotel manager. -For Morten? 5 00:03:06,283 --> 00:03:09,242 So. For Morten Holand. 6 00:03:09,324 --> 00:03:11,740 He's at home right now. -Clear. 7 00:03:12,157 --> 00:03:17,575 They live nearby. I can call. Or do you want a number? 8 00:03:18,658 --> 00:03:21,325 What is it about? 9 00:03:22,367 --> 00:03:26,367 I'm interviewing him. -Clear. 10 00:03:27,575 --> 00:03:29,533 I am the editor of a travel magazine. 11 00:03:29,617 --> 00:03:33,157 Clean. I'm Bimbo. 12 00:03:34,782 --> 00:03:37,032 Andrea. 13 00:04:14,532 --> 00:04:17,450 Hello. Are you a reporter? 14 00:04:17,907 --> 00:04:20,407 I have to take the food out of the oven. Go inside. 15 00:04:27,325 --> 00:04:31,617 So you work in a travel magazine? It's nice. 16 00:04:32,658 --> 00:04:35,908 I love to travel. But I rarely get anywhere. 17 00:04:35,992 --> 00:04:38,115 I'm Nina. - Andrea. 18 00:04:38,574 --> 00:04:40,324 Are you hungry or thirsty? 19 00:04:42,532 --> 00:04:44,533 No, thank you. 20 00:04:44,615 --> 00:04:47,117 Have you come from far? -I am. 21 00:04:48,242 --> 00:04:51,074 Oh you. You look exhausted. 22 00:04:51,158 --> 00:04:54,365 You need something to eat. Sit down, of course. Sit on it. 23 00:04:55,824 --> 00:04:58,615 Would you like a glass of wine? It's really good. 24 00:05:07,990 --> 00:05:10,158 Thanks. -Please. 25 00:05:10,242 --> 00:05:12,074 Morten will be here soon. 26 00:05:22,200 --> 00:05:23,783 Do you have a hectic job? 27 00:05:30,075 --> 00:05:32,324 You have a beautiful house. -Really? 28 00:05:32,407 --> 00:05:35,158 Morten built it three years ago. 29 00:05:35,242 --> 00:05:36,699 Hello! 30 00:05:38,367 --> 00:05:40,282 Morten Holland. - Andrea. Hello. 31 00:05:40,367 --> 00:05:41,782 Nice to meet you. 32 00:05:41,867 --> 00:05:46,532 I didn't know you were coming. Did we have an appointment? 33 00:05:46,617 --> 00:05:49,117 No. -Clear. No problem. 34 00:05:51,242 --> 00:05:54,782 Where do you write? -For TravelBest. 35 00:05:56,157 --> 00:05:58,742 For TravelBest? Wow. 36 00:06:00,158 --> 00:06:02,990 I'll handle it. -Good. 37 00:06:03,074 --> 00:06:07,740 This is a rare treat. Glad you came all the way here. 38 00:06:09,075 --> 00:06:14,742 It's really beautiful here. -Thanks. We have a really good time here. 39 00:06:15,200 --> 00:06:17,283 Of course, you have to appreciate nature here. 40 00:06:17,367 --> 00:06:21,992 There are good hunting opportunities here fishing opportunities. And a glacier. 41 00:06:27,532 --> 00:06:29,283 We have a really good time here. 42 00:06:29,365 --> 00:06:32,282 This is Astrid. 43 00:06:36,825 --> 00:06:42,532 Shouldn't he be sleeping? -Should have, but he woke up. 44 00:06:42,617 --> 00:06:45,492 Could I go to the bathroom? -Sure. Go down the corridor to the right. 45 00:06:47,825 --> 00:06:51,992 Did you know he was coming? - I don't. 46 00:06:52,074 --> 00:06:55,657 It's perfect. -That's right. 47 00:07:13,283 --> 00:07:19,325 Are you feeling better? - Not really. I have to sleep. 48 00:07:19,699 --> 00:07:23,117 You can stay in our guest room, if you want to stay here for the night. 49 00:07:23,740 --> 00:07:26,282 The whole hotel is empty. The season has just ended. 50 00:07:26,367 --> 00:07:30,032 It can be a little scary there. -And it isn't. 51 00:07:30,115 --> 00:07:31,450 I'm getting the room ready. 52 00:07:31,532 --> 00:07:34,033 I like to sleep in a hotel. - Do that. 53 00:07:34,117 --> 00:07:37,907 You can stay in the bridal suite. -Thanks. 54 00:07:40,532 --> 00:07:45,117 I hope you're not afraid of the dark. I'll take you there. 55 00:07:54,199 --> 00:07:59,325 Not that I believe in ghosts. I just don't want to run into them. 56 00:08:01,908 --> 00:08:04,200 Sleep well. -Thanks. 57 00:10:03,157 --> 00:10:04,615 Hello. 58 00:10:04,700 --> 00:10:07,074 Hello. We thought we lost you. 59 00:10:11,033 --> 00:10:13,324 Is everything okay? 60 00:10:13,408 --> 00:10:20,115 I'm sorry about yesterday. I've had a rough time the past few days. 61 00:10:22,158 --> 00:10:26,074 I just got back from South America. I was there doing something. 62 00:10:26,490 --> 00:10:32,074 It was wonderful there, but the journey home was delayed. 63 00:10:33,200 --> 00:10:38,865 I hurried home to write about the man, who lives higher up the fjord. 64 00:10:39,490 --> 00:10:46,282 But when I arrived, he was gone. I called my boss and suggested, 65 00:10:46,367 --> 00:10:50,492 that I am writing about your hotel. I've always wanted to do that. 66 00:10:50,574 --> 00:10:54,199 He thought it was a good idea. He said I can even stay for a while. 67 00:10:54,283 --> 00:10:56,949 I would write a longer story. 68 00:10:57,033 --> 00:10:58,575 So if that suits you. 69 00:10:58,657 --> 00:11:00,283 Of course. -Absolutely. 70 00:11:00,365 --> 00:11:02,908 Now is a good time, because it's pretty quiet here. 71 00:11:02,992 --> 00:11:06,658 A few christenings and weddings, but we have a lot of time. 72 00:11:06,740 --> 00:11:10,325 I know a great photographer, who will get here soon. 73 00:11:10,408 --> 00:11:13,533 Great. -Thank you very much. 74 00:11:14,367 --> 00:11:20,240 Are there clothing stores nearby? -Yes, 10 minutes away in the center. 75 00:11:20,617 --> 00:11:22,658 Depends on what you're looking for. 76 00:11:22,740 --> 00:11:27,324 Everything. I lost my suitcase at the airport. 77 00:11:28,574 --> 00:11:32,407 My wardrobe is full of clothes, which I no longer use. 78 00:11:32,490 --> 00:11:37,408 I've gained a little weight. -Come on. You look nice. 79 00:11:37,492 --> 00:11:40,990 That's true. You can match them. 80 00:11:41,074 --> 00:11:44,658 I don't know. - Maybe Andrea wants to buy clothes. 81 00:11:44,740 --> 00:11:49,449 Of course. But you can match them, if you want. 82 00:11:50,575 --> 00:11:52,199 Great. 83 00:11:52,658 --> 00:11:54,575 I'll make us some coffee. - Do that. 84 00:11:58,908 --> 00:12:04,157 It's really nice to meet a person, who has seen the world. 85 00:12:07,157 --> 00:12:11,242 Let's see. Here. 86 00:12:12,700 --> 00:12:14,908 These. 87 00:12:14,992 --> 00:12:21,740 Morten bought these from his travels. They're not my style. Too small. 88 00:12:22,907 --> 00:12:25,283 I'm just happy if you can use them. 89 00:12:27,658 --> 00:12:33,074 I'm looking for something less formal. What about the shoes? What size do you have? 90 00:12:33,157 --> 00:12:35,907 41. -Same as me. 91 00:12:37,700 --> 00:12:40,783 Sorry, didn't mean to look. I was just going to the bathroom. 92 00:12:40,865 --> 00:12:42,742 It suits you. 93 00:12:44,490 --> 00:12:47,740 It looks really good. 94 00:12:47,825 --> 00:12:49,033 Really? -Yes. 95 00:12:49,117 --> 00:12:53,615 It is not... -No, it's really lovely. 96 00:12:54,200 --> 00:12:56,950 Lost your toiletries too? -I lost it. 97 00:12:57,032 --> 00:12:58,949 I'm going to get you something. 98 00:13:05,575 --> 00:13:10,407 Isn't that a bit strange give him your clothes? 99 00:13:10,492 --> 00:13:15,450 No, let it be. Is it that dangerous? 100 00:13:15,532 --> 00:13:21,325 He lost his luggage. He needs clothes. I have them. 101 00:13:26,408 --> 00:13:31,532 National Geographic named this one as one of the best destinations - 102 00:13:31,617 --> 00:13:34,200 many years in a row. 103 00:13:35,032 --> 00:13:37,158 I understand very well. 104 00:13:37,240 --> 00:13:42,158 It's even nicer when viewed from the fjord. Ask Nina to take you on a kayaking trip. 105 00:13:42,242 --> 00:13:47,200 The water has a special color. -That's right. It's because of the glacier. 106 00:13:48,157 --> 00:13:54,282 Glacier water carries... Wait a minute. Come here, Astrid. 107 00:13:56,490 --> 00:13:59,657 ...precipitate that affects the color. 108 00:13:59,742 --> 00:14:01,908 That's why the water looks green. 109 00:14:01,990 --> 00:14:05,075 Something needs to be done on the edge. He's too into it. 110 00:14:07,574 --> 00:14:11,740 Can you come and taste the sangria? You did a really good one last time. 111 00:14:11,825 --> 00:14:13,492 Of course. 112 00:14:13,574 --> 00:14:18,492 Can you watch him for a moment? -Of course. 113 00:15:18,032 --> 00:15:21,492 You have everything here comfortably. 114 00:15:29,158 --> 00:15:31,867 It's not quite as good like in Spain. 115 00:15:32,490 --> 00:15:34,367 It looks good. 116 00:15:40,157 --> 00:15:42,075 It's really good. 117 00:16:50,700 --> 00:16:52,532 Was it good? - Delicious. 118 00:16:56,199 --> 00:17:01,325 Can I join you for a glass? -Of course. 119 00:17:04,075 --> 00:17:05,783 Here. 120 00:17:08,449 --> 00:17:10,367 Thank you very much. 121 00:17:23,200 --> 00:17:26,032 Do you like staying here? -Yes. It's beautiful here. 122 00:17:29,367 --> 00:17:33,115 Have you been here before? - I don't. 123 00:17:47,949 --> 00:17:49,867 Hi, Bimbo. - Hello, Maya. 124 00:17:52,115 --> 00:17:54,867 Jeez. You've set the table too. -Yeah. 125 00:17:57,032 --> 00:18:00,617 I came for a beer with you. -Are you sure you wouldn't take coffee? 126 00:18:01,117 --> 00:18:03,158 Did you catch a fish? -Yes. 127 00:18:03,908 --> 00:18:05,407 We used to go fishing together. 128 00:18:06,283 --> 00:18:09,658 You are always welcome to fish with me. 129 00:18:10,532 --> 00:18:12,325 Now. Can I have a beer? 130 00:18:12,407 --> 00:18:13,783 All right. 131 00:18:18,783 --> 00:18:20,199 Do you work in a newspaper? 132 00:18:20,282 --> 00:18:22,158 I am. 133 00:18:22,992 --> 00:18:27,158 Have you interviewed celebrities? -Some, yes. 134 00:18:32,490 --> 00:18:34,408 And now you interview Morten. -So. 135 00:18:35,408 --> 00:18:38,407 Why? Because he is running for mayor, right? 136 00:18:39,658 --> 00:18:41,158 I didn't even know that. 137 00:18:41,242 --> 00:18:44,033 Yes. Mr. Perfect makes the place perfect. 138 00:18:44,117 --> 00:18:46,990 Maya. -What? 139 00:18:47,074 --> 00:18:48,200 Not now. 140 00:18:48,283 --> 00:18:51,117 You and your friend can go to hell. -Clear. 141 00:18:52,117 --> 00:18:54,824 When did you get so damn boring? 142 00:18:58,075 --> 00:19:03,657 Sorry about that. She was Maya. She's a nice girl, but... 143 00:19:06,365 --> 00:19:11,658 Maya is Maya. That's just the way it is. I'll get you something really delicious. 144 00:19:15,242 --> 00:19:17,325 This is going really well. - And it doesn't work. 145 00:19:17,408 --> 00:19:19,324 Of course it works. 146 00:19:19,408 --> 00:19:25,032 From here it is 1,300 meters to the bottom. 147 00:19:26,033 --> 00:19:29,199 Over a kilometer straight down. 148 00:19:32,407 --> 00:19:34,325 Bimbo lives there. 149 00:19:34,740 --> 00:19:37,324 He has found a place for himself. 150 00:19:42,574 --> 00:19:45,865 Do you have children? -No. Kids are not my thing. 151 00:19:47,283 --> 00:19:50,907 What about a boyfriend? -Not at the moment. 152 00:19:52,492 --> 00:19:56,408 Meet at Takuu interesting men on your travels. 153 00:19:58,325 --> 00:20:00,825 What about your family? Do you have siblings? 154 00:20:03,074 --> 00:20:05,115 I have a little sister. 155 00:20:07,532 --> 00:20:10,450 Lucky. I always wanted a little sister. 156 00:20:15,282 --> 00:20:18,740 Or I had a sister. He killed himself. 157 00:20:21,200 --> 00:20:23,115 He was ill for a long time. 158 00:20:26,367 --> 00:20:30,199 Hello. Are you hungry, Emma? 159 00:21:24,282 --> 00:21:29,200 Something happened to him, when he was 13 years old. 160 00:21:30,658 --> 00:21:35,950 A boy raped her at a party. We were on vacation. 161 00:21:36,032 --> 00:21:41,950 Something inside him broke. 162 00:21:42,032 --> 00:21:45,367 After that, the plunge began. 163 00:21:47,032 --> 00:21:50,324 It was because of him. I'm sure of it. 164 00:21:51,075 --> 00:21:54,658 Was he caught? -No. 165 00:22:00,574 --> 00:22:04,075 I don't know what to do if someone would do that to Astrid. 166 00:22:05,908 --> 00:22:08,032 A friend of mine has experienced something similar. 167 00:22:08,115 --> 00:22:10,115 Nobody believed him. 168 00:22:10,199 --> 00:22:12,950 The man was only fined and a couple of months in prison. 169 00:22:19,617 --> 00:22:22,407 What is the punishment do you think fair? 170 00:22:23,949 --> 00:22:26,950 I get angry just thinking about it. 171 00:22:28,615 --> 00:22:31,117 I believe I would be violent. 172 00:22:31,782 --> 00:22:36,490 But death would be too light a punishment. 173 00:22:53,115 --> 00:22:54,825 Hello. -Hello. 174 00:22:54,907 --> 00:22:56,867 Did you have a nice trip? -It was. 175 00:22:56,950 --> 00:22:59,283 Was it fun? 176 00:22:59,365 --> 00:23:01,157 Well done, Doctor. 177 00:23:01,240 --> 00:23:03,492 It's nice to see you. 178 00:23:05,615 --> 00:23:07,199 Hello Sarah. 179 00:23:08,824 --> 00:23:11,615 Nice to see. -Likewise. 180 00:23:11,700 --> 00:23:13,449 You are Hilde, aren't you? 181 00:23:13,533 --> 00:23:17,242 Sarah, show Nina. He's had his braces removed. 182 00:23:18,907 --> 00:23:21,532 Jeez. You look nice. 183 00:23:21,617 --> 00:23:23,115 She looks like a model. 184 00:23:23,200 --> 00:23:26,117 Put the phone down and talk to people. 185 00:23:26,199 --> 00:23:29,200 Do you text your boyfriend? -I don't date. 186 00:23:29,282 --> 00:23:32,033 I sew the phone to his hand. 187 00:23:32,117 --> 00:23:35,450 Don't you have a boyfriend? I don't think so. 188 00:23:35,532 --> 00:23:40,324 Sarah. Remember when you were little? You said you were going to marry Morten. 189 00:23:41,658 --> 00:23:43,492 Oh my God, Dad. 190 00:23:44,825 --> 00:23:48,492 TravelBest, right? -So. 191 00:23:48,574 --> 00:23:51,325 I didn't know it was in the magazine suppliers in Norway. 192 00:23:51,408 --> 00:23:54,574 They hire freelancers internationally. 193 00:23:55,699 --> 00:23:58,199 Right. Ivar Lambrechts. - Andrea. 194 00:23:58,950 --> 00:24:01,992 Talk to me. I have lots of good things to say about him. 195 00:24:02,075 --> 00:24:03,949 Are you ready girls? -Yeah. 196 00:24:04,032 --> 00:24:07,574 Sarah and Hilde help us in hotel cleaning. 197 00:24:09,533 --> 00:24:11,824 Have you taken care of the contracts and phones? 198 00:24:11,908 --> 00:24:13,450 They've been taken care of. 199 00:24:15,199 --> 00:24:18,032 Thank you for a wonderful trip. -Thank yourself. 200 00:24:18,865 --> 00:24:19,907 Don't disgrace us. 201 00:24:19,992 --> 00:24:21,407 Don't embarrass me. 202 00:24:21,492 --> 00:24:24,408 Don't you either. - Never. 203 00:24:31,742 --> 00:24:35,949 Will you have a beer, Ivar? -Sure. 204 00:24:37,200 --> 00:24:39,657 Are you taking anything, Andrea? Red wine. 205 00:24:39,742 --> 00:24:43,158 I'd like a beer, please. -I'll take this. You sit down. 206 00:24:43,240 --> 00:24:46,740 What is taking a selfie? 207 00:24:47,867 --> 00:24:52,907 You would see what kind of pictures they take. You could think of them as models. 208 00:24:53,657 --> 00:24:57,033 Being a single father is not easy. 209 00:24:57,115 --> 00:24:59,199 are you laughing - I'm laughing. 210 00:24:59,283 --> 00:25:03,615 Wait until Astrid is that age. You will go through hell. 211 00:25:07,158 --> 00:25:12,199 That is, TravelBest. I have also traveled in my time. 212 00:25:12,283 --> 00:25:14,658 I have traveled a lot. I love it. 213 00:25:18,490 --> 00:25:20,700 It was a shared thing between me and my wife. 214 00:25:20,782 --> 00:25:24,157 But he died three years ago. I haven't traveled since. 215 00:25:25,240 --> 00:25:27,824 Now I'm alone with Sarah. 216 00:25:28,824 --> 00:25:30,949 But we'll be fine. 217 00:26:12,657 --> 00:26:17,117 It is now trendy to move to the country. 218 00:26:17,200 --> 00:26:19,115 People dream about your life. 219 00:26:19,533 --> 00:26:22,158 We have not regretted the decision. 220 00:26:22,240 --> 00:26:26,533 So you have inherited the hotel 12 years ago. 221 00:26:26,617 --> 00:26:29,865 From your father, right? -So. 222 00:26:29,950 --> 00:26:31,825 Yes. I am third generation. 223 00:26:32,283 --> 00:26:36,365 Holland's family is from here, but I grew up in Oslo. 224 00:26:36,450 --> 00:26:39,657 Me and Bimbo. We have known since elementary school. 225 00:26:39,740 --> 00:26:42,117 When father became a hotel manager, we moved here. 226 00:26:43,742 --> 00:26:49,408 Local girls they thought your dialect was exotic. 227 00:26:49,492 --> 00:26:53,532 Well, in such a small place it's hard to be inconspicuous. 228 00:26:53,617 --> 00:26:56,074 Would you like more coffee? -Thanks. 229 00:27:38,532 --> 00:27:40,575 Are you OK? 230 00:27:40,657 --> 00:27:42,449 Is he sleeping? -Sleeping. 231 00:27:51,782 --> 00:27:53,365 Thanks. 232 00:27:58,158 --> 00:28:00,033 Beer is best for me. 233 00:28:00,115 --> 00:28:02,367 No. - Right? 234 00:28:02,450 --> 00:28:04,200 Can you buy me a beer? 235 00:28:09,950 --> 00:28:11,742 You look nice. -Thanks. 236 00:28:11,825 --> 00:28:18,575 What's your poison? - Poison? 237 00:28:20,158 --> 00:28:22,658 It sounds better in the movies. 238 00:28:23,242 --> 00:28:25,990 What would you like? -Let's see. 239 00:28:27,158 --> 00:28:28,408 You've been drinking everywhere. 240 00:28:28,492 --> 00:28:32,658 Do you have a Mai Tai, a Piña Colada or Margarita? 241 00:28:33,199 --> 00:28:36,074 I think I'll take the old condition Norwegian beer. 242 00:28:36,157 --> 00:28:41,782 Clear. Do you take something as a ride? -Thanks. 243 00:28:43,157 --> 00:28:44,199 Damn idiot. 244 00:28:44,283 --> 00:28:45,367 Maya. 245 00:28:46,032 --> 00:28:46,990 What? -Take it easy. 246 00:28:48,242 --> 00:28:49,865 I got a warning because of you. 247 00:28:49,949 --> 00:28:52,408 Take it easy. -What do you mean? 248 00:28:52,490 --> 00:28:54,824 Now just shut up. 249 00:28:56,783 --> 00:28:58,325 What are you staring at? 250 00:28:58,408 --> 00:29:01,492 Just drink your damn beer. 251 00:29:10,282 --> 00:29:16,283 PLEASE NOTE, THAT I'M NOT A LITTLE GIRL ANYMORE. SARAH. 252 00:29:32,365 --> 00:29:36,282 What are you laughing at? - You are quite a hot case. 253 00:29:36,367 --> 00:29:41,490 And I'm not. Go away. 254 00:29:42,617 --> 00:29:46,990 What exactly are you grinning at? What? 255 00:29:49,992 --> 00:29:51,865 Hello, Terje. 256 00:29:53,033 --> 00:29:58,699 Are you the reporter who writes about golden boy? 257 00:29:58,783 --> 00:30:00,699 I am. 258 00:30:02,117 --> 00:30:07,700 I'll tell you something. We had a nice clubhouse here. 259 00:30:07,782 --> 00:30:10,949 In a really good location. We didn't disturb anyone. 260 00:30:11,033 --> 00:30:14,490 Until the city boy came and threw us into the yard. 261 00:30:16,242 --> 00:30:18,325 Who does he imagine... - Calm down, Terje. 262 00:30:20,032 --> 00:30:23,492 I know he is your friend. -Take it easy. 263 00:30:23,575 --> 00:30:27,324 Please. Beer. -Thanks. 264 00:30:28,242 --> 00:30:30,657 You are a good looking woman. 265 00:30:35,699 --> 00:30:40,574 They have a nice little gang. Maya is like a mascot for them. 266 00:30:40,658 --> 00:30:43,407 And there's nothing wrong with that. 267 00:30:43,490 --> 00:30:46,492 But they do not tolerate foxing. 268 00:30:46,574 --> 00:30:48,825 Take his stuff with a grain of salt. 269 00:30:54,533 --> 00:30:59,200 What the hell? Who the hell do you think you are? 270 00:30:59,783 --> 00:31:03,199 Maya! That's enough now. Get out. 271 00:31:23,492 --> 00:31:25,407 Can I sit here? 272 00:31:39,617 --> 00:31:42,492 You don't remind Morten. 273 00:31:44,449 --> 00:31:46,033 I don't want to be part of your story. 274 00:31:46,990 --> 00:31:48,992 You don't have to be. 275 00:32:00,782 --> 00:32:02,033 I thought we were friends. 276 00:32:02,115 --> 00:32:05,825 It's us, Maya. We've talked about this. 277 00:32:07,908 --> 00:32:10,115 Go home and sleep for a while, okay? 278 00:32:10,990 --> 00:32:12,617 Go to me. 279 00:32:12,700 --> 00:32:16,115 Sleep there and I'll make you breakfast. 280 00:32:17,867 --> 00:32:19,700 We could go fishing. -No. 281 00:32:30,867 --> 00:32:32,450 Is something crazy? 282 00:32:32,532 --> 00:32:35,157 He is angry with the world. And to me. 283 00:32:35,242 --> 00:32:36,825 Why? 284 00:32:37,240 --> 00:32:41,449 He had a rough childhood, and he is a bit out of control. 285 00:32:42,449 --> 00:32:45,200 I have tried to take care of him. 286 00:32:45,783 --> 00:32:48,240 I've always liked him. 287 00:32:49,908 --> 00:32:54,907 I got him a job here a few years ago, 288 00:32:56,408 --> 00:32:59,533 but nothing came of it. It was too complicated. 289 00:33:00,325 --> 00:33:02,282 In what way? 290 00:33:02,367 --> 00:33:09,282 She fell in love with Morten and accused him of bad things. 291 00:33:11,450 --> 00:33:13,490 That was a bad thing. 292 00:34:14,033 --> 00:34:16,825 Hello, girls. Is everything okay? 293 00:34:16,908 --> 00:34:20,699 Yes. We just cleaned the second floor. 294 00:34:20,783 --> 00:34:22,949 Now we're going to take a shower. 295 00:34:23,032 --> 00:34:25,992 Do you know where they are? -Nina showed us. 296 00:34:29,740 --> 00:34:32,492 He's not cute. - It is. 297 00:34:46,365 --> 00:34:49,824 YOU ARE SO DELICIOUS. 298 00:34:57,242 --> 00:35:01,324 WHAT DO YOU WANT SARAH? YOU HAVE TO STOP. 299 00:35:07,158 --> 00:35:11,867 THERE IS NOTHING WRONG WITH COMMUNICATING. 300 00:35:45,742 --> 00:35:48,367 There's something wrong with my shower. 301 00:35:48,450 --> 00:35:51,907 Okay. There is soap and towels. 302 00:35:57,699 --> 00:36:00,492 What did you get from the test? - Quadruple. 303 00:36:00,575 --> 00:36:02,450 Really? -What about you? 304 00:36:02,533 --> 00:36:05,365 Three. -But that's really good too. 305 00:36:05,449 --> 00:36:07,617 Better than last time. -So. 306 00:36:08,242 --> 00:36:13,115 The teacher doesn't seem to like me. -You're just imagining. 307 00:36:13,199 --> 00:36:17,407 He always gives bad grades. -But he's really nice. 308 00:36:19,283 --> 00:36:22,157 You're just imagining. - I don't know. 309 00:36:22,699 --> 00:36:25,199 The worst part is that Sarah is a worse cook than me. 310 00:36:25,282 --> 00:36:26,575 Really? -So. 311 00:36:26,657 --> 00:36:29,449 We will try to do this weekend roast lamb. 312 00:36:29,533 --> 00:36:32,783 There is enough to eat, if you want to come. 313 00:36:32,867 --> 00:36:34,490 No, thank you. 314 00:36:43,617 --> 00:36:45,283 Would you give protection? 315 00:36:47,867 --> 00:36:51,492 Didn't Andrea make an appointment in advance? 316 00:36:51,575 --> 00:36:54,075 No. 317 00:36:54,158 --> 00:36:57,867 It's great that the editor of a popular magazine just shows up. 318 00:36:57,949 --> 00:37:00,490 He got a cancellation. 319 00:37:01,908 --> 00:37:05,492 This stuff is good for you. -I think so too. 320 00:37:06,158 --> 00:37:10,658 Father. -Hey, honey. Are you ready? 321 00:37:13,825 --> 00:37:15,740 See you later. -See you. 322 00:37:39,533 --> 00:37:41,782 Now. He finally fell asleep. -Good. 323 00:37:44,492 --> 00:37:47,783 It was wonderful to drink wine. - It was really good. 324 00:37:48,325 --> 00:37:50,657 Where is it from? 325 00:37:50,742 --> 00:37:57,490 This is from Italy. It is... 326 00:38:00,700 --> 00:38:03,532 I THINK OF YOU ALL THE TIME. MY FRIEND TOOK THE PICTURE. DO YOU LIKE IT? 327 00:38:03,615 --> 00:38:08,033 Who was that? - Reservation stuff only. 328 00:38:08,117 --> 00:38:13,990 There is a karaoke night in the pub. Would you like to go there? 329 00:38:14,783 --> 00:38:16,740 Sure. Sounds fun. 330 00:38:17,615 --> 00:38:22,533 Are you okay? -I'll be fine. Go have fun. 331 00:38:22,617 --> 00:38:25,407 I really do. 332 00:38:25,907 --> 00:38:30,115 This wine is best when drunk as much as possible at once. 333 00:38:35,242 --> 00:38:40,325 My sense of humor is no crazier, when I have taken a little. 334 00:39:16,783 --> 00:39:20,615 What's the coolest place you've been? 335 00:39:20,699 --> 00:39:25,865 The best? This is difficult. 336 00:39:26,949 --> 00:39:33,615 I went to one last year On a Pacific island near the Maldives. 337 00:39:33,699 --> 00:39:39,783 It's wonderful there. Sarah got her start there. 338 00:39:39,865 --> 00:39:41,200 Cheers. 339 00:39:41,283 --> 00:39:43,950 Really? -Yes. 340 00:39:44,867 --> 00:39:49,117 After all, the Maldives are in the Indian Ocean, right? 341 00:39:50,783 --> 00:39:53,990 True. Did I say Pacific Ocean? 342 00:39:54,074 --> 00:39:58,450 I went sailing there. -Really? 343 00:39:59,408 --> 00:40:04,532 We met Thor Heyerdahl there. -Was he there too? 344 00:40:05,574 --> 00:40:07,367 Healthy. - Well, hey. 345 00:40:07,783 --> 00:40:10,157 It's you. 346 00:40:11,657 --> 00:40:13,575 You seem to be having a good time. 347 00:40:14,407 --> 00:40:17,574 Are you drinking, Bimbo? -Yeah. 348 00:40:17,658 --> 00:40:20,490 I hope the authorities do not come to visit. 349 00:40:20,574 --> 00:40:22,157 Let's hope. What do you take? 350 00:40:22,240 --> 00:40:24,408 I'm fine, thanks. Astrid is sleeping. 351 00:40:24,865 --> 00:40:27,407 He's been a little restless. He might be getting sick. 352 00:40:27,490 --> 00:40:31,283 Well, I'll go home right then. 353 00:40:31,367 --> 00:40:33,740 Did you just come to pick up your wife, Morten? 354 00:40:33,825 --> 00:40:37,075 Yes. I won't let him stay any longer. It's time to go to sleep. 355 00:40:37,950 --> 00:40:41,865 It's best that we both we are home if he gets sick. 356 00:40:42,949 --> 00:40:45,908 See you. 357 00:40:47,782 --> 00:40:48,740 Hi, Maya. 358 00:41:00,867 --> 00:41:02,782 Will you have a beer? 359 00:41:03,658 --> 00:41:05,490 Are you mad, Maya? - I don't. 360 00:41:07,407 --> 00:41:09,325 Little. 361 00:41:11,867 --> 00:41:14,533 Not at all? - I don't. 362 00:41:18,075 --> 00:41:19,407 Let's put two. 363 00:41:21,283 --> 00:41:24,450 And a couple of hitchhikers too, please. I offer. 364 00:41:25,824 --> 00:41:27,324 Clear. 365 00:41:28,782 --> 00:41:30,282 About. 366 00:41:40,240 --> 00:41:42,158 Come on, please. 367 00:41:48,199 --> 00:41:50,115 Why do you care about my story? 368 00:41:53,865 --> 00:41:56,117 Because you remember a person. 369 00:41:57,325 --> 00:41:59,242 Nobody believes me. 370 00:42:01,992 --> 00:42:04,699 I heard you had a crush on him. 371 00:42:05,658 --> 00:42:07,075 I don't. 372 00:42:09,783 --> 00:42:11,700 Not in that way. 373 00:42:13,825 --> 00:42:15,908 He was really nice at first. 374 00:42:15,992 --> 00:42:17,865 And he was Bimbo's friend. 375 00:42:21,532 --> 00:42:26,740 It was nice that someone believed me capable of hotel work. 376 00:42:31,158 --> 00:42:32,324 So what happened? 377 00:42:33,783 --> 00:42:37,242 One evening we were alone. 378 00:42:39,492 --> 00:42:41,740 He asked if I would like some wine. 379 00:42:45,949 --> 00:42:48,407 Then he asked, can he kiss me 380 00:42:50,783 --> 00:42:52,240 And I agreed. 381 00:42:54,950 --> 00:42:56,865 He had been nice to me. 382 00:42:59,490 --> 00:43:01,825 Then he changed. 383 00:43:02,450 --> 00:43:04,367 Got gloomy. 384 00:43:05,367 --> 00:43:08,658 He didn't listen when I said no. He was even more determined. 385 00:43:13,908 --> 00:43:16,657 Soon after that he started dating Nina. 386 00:43:16,740 --> 00:43:20,324 Everyone said I made it all up, because I was jealous. 387 00:43:24,700 --> 00:43:27,157 Nobody believed when I filed a criminal complaint. 388 00:43:28,157 --> 00:43:29,492 Not even Bimbo. 389 00:43:30,282 --> 00:43:31,992 Did you file a criminal complaint? - I did. 390 00:43:36,365 --> 00:43:38,908 But I go to pee sometimes to his steps. 391 00:43:41,115 --> 00:43:43,615 Once I put dog shit to his mailbox. 392 00:43:45,158 --> 00:43:47,742 I went into hiding to see when he found it. 393 00:43:49,075 --> 00:43:50,742 You would have seen the look on his face. 394 00:44:25,700 --> 00:44:27,617 DON'T LIKE THE PICTURE? WHAT DO YOU SAY ABOUT THIS? 395 00:44:29,490 --> 00:44:32,157 LYING HERE AND THINKING WHAT I WOULD DO FOR YOU. 396 00:45:02,490 --> 00:45:03,865 I haven't smoked in a while. 397 00:45:06,032 --> 00:45:07,408 We all have our vices. 398 00:45:09,283 --> 00:45:10,575 Do you have many? 399 00:45:10,657 --> 00:45:13,075 No longer. It used to be. 400 00:45:15,407 --> 00:45:17,158 Really? 401 00:45:17,949 --> 00:45:20,657 I went to the wrong clubs in Oslo. 402 00:45:20,742 --> 00:45:22,408 When I was a little over twenty. 403 00:45:22,950 --> 00:45:29,075 I owed a lot to people. But it's been a while. 404 00:45:31,574 --> 00:45:36,115 Without Morten I might be in jail or dead. 405 00:45:39,282 --> 00:45:45,283 He helped me out of a mess and paid my debt. 406 00:45:45,367 --> 00:45:49,699 I had to stand up against that and come here to run a pub. 407 00:45:51,075 --> 00:45:52,742 He saved me. 408 00:45:53,949 --> 00:45:56,700 You have known each other since childhood, right? 409 00:45:56,783 --> 00:45:59,157 We grew up together in Oslo. 410 00:46:00,367 --> 00:46:04,949 When he moved here, I came here every summer to work. 411 00:46:05,033 --> 00:46:07,532 So I spent a lot of time here. 412 00:46:15,240 --> 00:46:17,533 He gave me a nickname. 413 00:46:17,617 --> 00:46:24,115 Bimbo. I was slim and fair-haired. I must have looked like a doll. 414 00:46:50,033 --> 00:46:54,033 TELL ME WHAT YOU DREAM ABOUT. 415 00:46:58,825 --> 00:47:00,032 Is it something important? 416 00:47:06,907 --> 00:47:11,200 You'll probably like it of men more exotic than me. 417 00:47:13,325 --> 00:47:15,867 No. You are nice. 418 00:47:15,950 --> 00:47:21,783 Oh, I'm nice. And really good in bed. 419 00:47:22,200 --> 00:47:23,783 And in the kitchen. 420 00:48:12,949 --> 00:48:13,908 Hi Kari! 421 00:48:23,449 --> 00:48:25,325 "DO YOU WANT A RAPIST TO BE MAYOR?" 422 00:48:52,408 --> 00:48:53,367 Nina. 423 00:48:54,699 --> 00:48:56,367 What is it? 424 00:49:03,490 --> 00:49:04,742 What is this? 425 00:49:09,492 --> 00:49:10,658 It... 426 00:49:10,740 --> 00:49:13,449 I thought it was over. 427 00:49:13,532 --> 00:49:14,742 So do I. 428 00:49:19,325 --> 00:49:22,324 If you want to tell me something, 429 00:49:22,408 --> 00:49:23,700 so do it now. 430 00:49:39,783 --> 00:49:41,700 There is nothing you don't know about this. 431 00:49:43,450 --> 00:49:44,825 I promise it. 432 00:49:44,908 --> 00:49:46,367 There is nothing to tell. 433 00:49:48,740 --> 00:49:50,658 Nina. I swear it. 434 00:49:54,449 --> 00:49:55,825 I'm talking to him. 435 00:50:22,950 --> 00:50:26,949 Sarah said your shower has something wrong. 436 00:50:28,742 --> 00:50:30,242 Does it need to be fixed? 437 00:50:31,657 --> 00:50:37,699 It splashed water how it hurts, but maybe there was just air in the pipes. 438 00:50:38,533 --> 00:50:40,365 Likely. 439 00:50:40,449 --> 00:50:42,365 Great. 440 00:50:43,490 --> 00:50:48,740 I better get back to work. -Sure. 441 00:50:48,824 --> 00:50:52,117 See you again. 442 00:51:31,117 --> 00:51:32,907 What exactly are you planning? 443 00:51:32,990 --> 00:51:34,783 Why did you do that? -Which one? 444 00:52:45,075 --> 00:52:46,575 Hi, Maya. 445 00:52:49,950 --> 00:52:51,240 Has something happened? 446 00:52:51,325 --> 00:52:52,740 He's crazy. 447 00:52:53,240 --> 00:52:55,324 Who? - Morten. 448 00:52:55,865 --> 00:52:58,700 He threatened me even though I haven't done anything. 449 00:53:01,283 --> 00:53:03,408 People can think what they want. 450 00:53:03,492 --> 00:53:06,033 As long as everyone knows what an asshole he is. 451 00:53:08,740 --> 00:53:12,242 Did you talk to Terjen? or with other club members? 452 00:53:12,907 --> 00:53:15,950 He would have beaten Morten, if he had been there. 453 00:53:17,408 --> 00:53:20,033 He is inside with the other club members. 454 00:54:13,449 --> 00:54:14,907 Oh my god. What has happened? 455 00:54:16,283 --> 00:54:19,950 He was getting pillows. I heard the roar of motorcycles. 456 00:54:20,033 --> 00:54:21,575 Then I found him in this condition. 457 00:54:24,158 --> 00:54:26,742 For God's sake. 458 00:54:36,117 --> 00:54:40,615 Follow him to the ambulance. I took care of Astrid. 459 00:55:31,825 --> 00:55:34,074 Hello, honey. Are you awake? 460 00:55:44,157 --> 00:55:46,240 Ivar said we'll know more in the morning. 461 00:55:48,992 --> 00:55:50,117 Listen to me, Nina. 462 00:55:51,240 --> 00:55:54,117 look at me Everything will be fine. 463 00:55:54,574 --> 00:55:56,783 Did you hear? Everything will be fine. 464 00:56:14,992 --> 00:56:16,240 Hi Andrea. 465 00:56:17,990 --> 00:56:19,117 Hello. 466 00:56:25,699 --> 00:56:27,782 Here. -Thanks. 467 00:56:28,199 --> 00:56:29,824 how are you 468 00:56:29,907 --> 00:56:31,700 Peaked. Thumbs up. 469 00:56:32,867 --> 00:56:34,283 At least one. 470 00:56:35,450 --> 00:56:37,074 Do you know what happened? - I don't. 471 00:56:38,699 --> 00:56:45,615 I was on the patio when two or three guys attacked me. 472 00:56:48,532 --> 00:56:51,324 They had ski masks. 473 00:56:51,408 --> 00:56:52,824 I think I was unconscious for a while. 474 00:56:54,575 --> 00:56:57,117 Then I heard the roar of motorcycles. 475 00:56:58,700 --> 00:57:01,074 Maya is gone. 476 00:57:01,157 --> 00:57:03,075 And Terje. 477 00:57:04,033 --> 00:57:08,658 They are somewhere at a motorcycle rally. 478 00:57:10,032 --> 00:57:11,825 There are many witnesses. 479 00:57:12,825 --> 00:57:14,408 I don't know. 480 00:57:14,492 --> 00:57:17,075 I don't understand how can something like this happen here. 481 00:57:20,200 --> 00:57:24,574 I'd love to stay with you, if you don't want to be alone. 482 00:57:24,657 --> 00:57:25,992 Really? -Of course. 483 00:57:26,074 --> 00:57:27,533 That would be wonderful. 484 00:57:27,615 --> 00:57:29,865 It's the least I can do. 485 00:57:35,407 --> 00:57:37,367 Everything will be fine, Nina. 486 00:57:38,408 --> 00:57:41,617 I'll keep him here for a week and then I will return him to you. 487 00:57:45,990 --> 00:57:48,115 Quite a crowd. 488 00:57:52,115 --> 00:57:53,575 Was it that bad? 489 00:57:56,824 --> 00:57:58,742 This is better than tulips. 490 00:57:59,200 --> 00:58:00,658 That's kind. 491 00:58:02,657 --> 00:58:03,908 Is everything okay? 492 00:58:09,575 --> 00:58:11,200 Andrea? 493 00:58:14,490 --> 00:58:16,283 Go to the car. I'll be right back. 494 00:58:24,949 --> 00:58:27,283 They could have killed him. 495 00:58:32,658 --> 00:58:34,282 Rebecca. 496 00:58:39,449 --> 00:58:42,033 You haven't changed much since that summer. 497 00:58:44,992 --> 00:58:47,449 I don't know what happened that night. 498 00:58:48,907 --> 00:58:52,367 But it's been so long. You have to let go. 499 00:58:55,450 --> 00:58:58,992 I understand what you are doing. But don't confuse Maya with this. 500 00:59:12,158 --> 00:59:17,283 Girl parka. Just a sick person does something like that. 501 00:59:17,825 --> 00:59:19,615 He is not well. 502 00:59:19,699 --> 00:59:22,492 At the moment I don't care about his health. 503 00:59:23,075 --> 00:59:24,949 I see. 504 00:59:31,157 --> 00:59:35,575 My sister was also very unpredictable at times. 505 00:59:37,200 --> 00:59:40,949 He was a master manipulator. 506 00:59:42,908 --> 00:59:47,907 He looked me straight in the eye and said everything is fine. 507 00:59:47,992 --> 00:59:51,783 Then he exploded. 508 00:59:53,115 --> 00:59:57,408 He disappeared and was gone for days. 509 00:59:59,365 --> 01:00:04,825 I was really mad at him. 510 01:00:04,907 --> 01:00:07,200 Emma parka. 511 01:00:08,699 --> 01:00:11,575 I didn't understand what was going through his head. 512 01:00:19,115 --> 01:00:22,825 It's scary to think that living with someone for so long - 513 01:00:22,908 --> 01:00:25,075 without really knowing him at all. 514 01:00:46,950 --> 01:00:49,492 The hotel can be seen from here. 515 01:00:50,992 --> 01:00:53,700 Ivar said his hand won't get better. 516 01:00:54,617 --> 01:00:57,283 It will be filmed on Thursday. 517 01:01:01,492 --> 01:01:03,407 But he is so… 518 01:01:06,949 --> 01:01:10,157 He gets annoyed if I ask him something. 519 01:01:20,158 --> 01:01:23,657 We almost had a fight. We've never fought. 520 01:01:23,740 --> 01:01:29,492 Or once. When Maya laid to the dog shit mailbox. 521 01:01:34,242 --> 01:01:36,408 He was really angry. 522 01:02:04,492 --> 01:02:06,407 My thoughts just gallop. 523 01:02:29,533 --> 01:02:30,575 Hello. 524 01:02:30,658 --> 01:02:33,532 I decided to surprise you. Ivar let me go home earlier. 525 01:02:50,242 --> 01:02:54,075 Thank you for taking care of them in my absence. 526 01:02:58,075 --> 01:03:00,742 I'll leave you two alone. 527 01:03:20,117 --> 01:03:22,242 What is it? 528 01:03:22,324 --> 01:03:25,032 No. 529 01:03:25,532 --> 01:03:26,949 How does the hand feel? 530 01:03:28,157 --> 01:03:29,615 It's already better. 531 01:03:33,575 --> 01:03:35,617 Did I come at a bad time? 532 01:03:36,783 --> 01:03:37,990 You don't. 533 01:03:40,950 --> 01:03:43,033 I'll come to talk on Tuesday. 534 01:03:43,115 --> 01:03:45,075 Great. 535 01:03:45,865 --> 01:03:47,033 See you. 536 01:03:48,117 --> 01:03:49,742 Haven't you done enough already? 537 01:03:49,825 --> 01:03:52,157 Not yet. 538 01:04:00,449 --> 01:04:03,032 Hello. -Hello. 539 01:04:07,199 --> 01:04:08,324 Thanks. 540 01:04:10,782 --> 01:04:14,325 Has it been busy today? -Not bad. 541 01:04:15,532 --> 01:04:16,783 Give me a little beer. 542 01:04:23,617 --> 01:04:27,242 I wanted to talk to you to avoid misunderstandings. 543 01:04:27,907 --> 01:04:31,825 I just told Nina that I haven't been completely honest with him. 544 01:04:33,408 --> 01:04:36,282 From Maya. 545 01:04:37,949 --> 01:04:43,283 Maya had a crush on me while working here. 546 01:04:44,699 --> 01:04:49,990 Then one night we drank too much. 547 01:04:51,700 --> 01:04:53,742 He kissed me. 548 01:04:55,615 --> 01:04:57,992 It was harmless, but it shouldn't have happened. 549 01:04:59,117 --> 01:05:03,949 I told him that is wrong. Then he... 550 01:05:05,074 --> 01:05:07,825 He reacted strongly to it. 551 01:05:07,908 --> 01:05:14,824 He was jealous of Nina and did everything he could to break us up. 552 01:05:20,283 --> 01:05:24,365 I know I should have talk to Nina already earlier. 553 01:05:24,450 --> 01:05:27,907 But I was ashamed, because Maya was so young. 554 01:05:29,949 --> 01:05:33,492 I don't want to leave Maya in trouble. 555 01:05:34,657 --> 01:05:36,699 But he has made up stories before. 556 01:05:36,782 --> 01:05:41,783 He told Bimbo things, which were not true. 557 01:05:47,240 --> 01:05:49,617 He doesn't have all the screws. 558 01:05:50,699 --> 01:05:52,117 I felt sorry for him. 559 01:05:56,158 --> 01:05:58,074 I just wanted to tell you. 560 01:05:58,615 --> 01:06:00,282 I better get back to Nina. 561 01:06:01,324 --> 01:06:02,824 See you. 562 01:06:30,282 --> 01:06:33,074 I am so relieved. You wouldn't believe it. 563 01:06:34,574 --> 01:06:37,657 Morten organizes a dinner on the weekend for party people, 564 01:06:37,740 --> 01:06:40,824 which I don't know. I have been afraid of it. 565 01:06:40,907 --> 01:06:43,700 People gossip and talk. 566 01:06:45,700 --> 01:06:48,367 But now I feel that everything will be alright. 567 01:06:51,157 --> 01:06:53,865 It's not strange, if people gossip about a grown man - 568 01:06:53,949 --> 01:06:56,200 and about the young girl's relationship. 569 01:07:00,199 --> 01:07:02,282 They didn't have sex. 570 01:07:02,367 --> 01:07:03,408 They kissed. 571 01:07:11,742 --> 01:07:15,282 What else should he do? He has already apologized. 572 01:07:15,367 --> 01:07:17,408 You know him best. - That's how I feel. 573 01:07:17,865 --> 01:07:19,824 I know him best. 574 01:07:29,117 --> 01:07:30,575 Let's go. 575 01:09:01,990 --> 01:09:06,199 I KNOW YOU'RE WATCHING ME SECRETLY. IT MAKES ME WET. 576 01:09:15,158 --> 01:09:19,157 Are you thirsty? You would drink two hands if you could. 577 01:09:26,117 --> 01:09:28,990 This is going well. -Yes. 578 01:09:48,324 --> 01:09:49,700 Anyone have some more wine? 579 01:09:50,282 --> 01:09:52,617 No, thank you. 580 01:09:52,700 --> 01:09:57,657 Andrea. I looked for your articles online, but i didn't find anything. 581 01:09:58,157 --> 01:09:59,365 Don't you? 582 01:10:00,365 --> 01:10:01,824 It's strange. 583 01:10:02,407 --> 01:10:04,783 Pretty funny. You showed me a few. 584 01:10:06,532 --> 01:10:09,657 I'll show you. He writes really well. 585 01:10:11,408 --> 01:10:12,617 Thanks. 586 01:10:55,242 --> 01:11:00,158 I WANT TO SEE HOW BIG YOUR COCK IS WHEN YOU THINK OF ME. SHOW ME! 587 01:11:09,783 --> 01:11:13,407 YOU CAN SEE HOW BIG IT IS, WHEN I LOOK AT YOU. 588 01:11:34,115 --> 01:11:36,074 I'm going to the bathroom. 589 01:11:40,449 --> 01:11:43,950 How is it going? -Fine, thank you. 590 01:11:44,992 --> 01:11:48,325 How about here? - We're having a good time. 591 01:13:36,450 --> 01:13:39,450 PROMISE YOU'LL REMOVE THE PICTURE. 592 01:13:41,449 --> 01:13:43,365 ALL RIGHT. 593 01:13:53,615 --> 01:13:58,367 I don't want to work here anymore. -Don't listen to rumours. 594 01:13:59,408 --> 01:14:01,325 But he looks at me strangely. 595 01:14:03,783 --> 01:14:06,324 You've always known him, Sarah. 596 01:14:07,324 --> 01:14:10,657 He is one of my best friends. You have always appreciated him. 597 01:14:12,324 --> 01:14:13,699 What does that say about us? 598 01:14:13,782 --> 01:14:16,740 When we turn our backs, because everyone else does too. 599 01:14:18,824 --> 01:14:20,907 I didn't raise you that way. 600 01:14:23,990 --> 01:14:25,658 Clear. 601 01:14:30,492 --> 01:14:32,240 Let's go to work. 602 01:14:33,157 --> 01:14:34,700 Hello. 603 01:15:36,242 --> 01:15:38,575 Hello. - Hi, Sarah. 604 01:15:52,407 --> 01:15:56,033 Nice to see you again. -Likewise. 605 01:16:00,657 --> 01:16:02,740 I'm just going to wash up... 606 01:16:07,240 --> 01:16:08,783 Sarah. 607 01:16:31,074 --> 01:16:32,990 Are you mad at me? 608 01:16:38,115 --> 01:16:39,615 I'm on your side. 609 01:16:39,700 --> 01:16:43,075 It doesn't feel like it. -What do you mean? 610 01:16:43,950 --> 01:16:46,699 Why can't you forget about Maya? 611 01:16:48,824 --> 01:16:51,865 As if you knew what is best for us. 612 01:16:53,367 --> 01:16:56,240 why can't you be happy when things worked out? 613 01:16:57,990 --> 01:16:59,617 Are you staying with him? 614 01:16:59,700 --> 01:17:01,240 Of course I will. 615 01:17:01,324 --> 01:17:03,908 But he is not good for you. 616 01:17:03,992 --> 01:17:05,950 How do you know that? 617 01:17:06,033 --> 01:17:08,825 You don't know Morten like I do. 618 01:17:08,908 --> 01:17:10,865 What do you mean? 619 01:17:12,490 --> 01:17:14,949 What do you mean Andrea? 620 01:17:17,115 --> 01:17:20,617 You are jealous of that I have a family. 621 01:17:20,700 --> 01:17:22,990 Is that what this is about? -Not really. 622 01:17:23,074 --> 01:17:27,033 I think it would be best if you weren't with him. 623 01:17:30,574 --> 01:17:33,615 This discussion ends here. 624 01:17:33,699 --> 01:17:37,574 Listen, Nina. -This doesn't belong to you. 625 01:17:37,657 --> 01:17:41,117 Nina, wait. 626 01:17:43,700 --> 01:17:45,617 Look what he's done. 627 01:17:49,867 --> 01:17:51,783 Look, Nina. 628 01:18:12,825 --> 01:18:14,742 Did you send this to him? 629 01:18:15,992 --> 01:18:18,157 He thought I was Sarah. 630 01:18:18,617 --> 01:18:23,200 I have pretended to be him, for him to send these to me, 631 01:18:23,283 --> 01:18:28,492 and I prove that he likes young people girls like Sarah and Maya. 632 01:18:29,117 --> 01:18:31,533 You see it's him. 633 01:18:31,617 --> 01:18:34,949 There is a wall behind him the wall of your guest room. 634 01:18:40,199 --> 01:18:43,115 Were you behind those notes? 635 01:18:50,325 --> 01:18:52,490 Go away. -Nina. 636 01:18:52,574 --> 01:18:55,575 Listen to me, Nina. Please. 637 01:18:58,115 --> 01:19:00,949 He did it for my little sister. 638 01:19:03,867 --> 01:19:05,533 Please, Nina. 639 01:20:20,617 --> 01:20:23,867 All this for something Because of a 20-year-old event. 640 01:20:24,783 --> 01:20:28,825 You're ruining my life with what happened at the booze party because of that. 641 01:20:29,490 --> 01:20:31,408 Nina left. 642 01:20:31,490 --> 01:20:36,325 He told who you are. And that you claim I raped your sister. 643 01:20:37,325 --> 01:20:42,240 You have five minutes to fade away of this hotel and city. 644 01:20:43,700 --> 01:20:45,617 Do you understand? 645 01:21:31,865 --> 01:21:35,032 I had to take care of him. 646 01:21:35,115 --> 01:21:38,908 Mom told me to take care of her. 647 01:21:48,782 --> 01:21:54,865 It should have happened to me. I was older. I would have taken it. 648 01:21:57,032 --> 01:21:58,867 But not Emma. 649 01:22:00,658 --> 01:22:03,950 The weather looks promising. 650 01:22:04,033 --> 01:22:06,117 A bit cloudy but... 651 01:22:08,158 --> 01:22:10,117 Do you want to get up? 652 01:22:12,200 --> 01:22:15,117 I'll get your clothes ready. 653 01:22:20,032 --> 01:22:22,324 I was thinking of making pizza tonight. 654 01:22:24,407 --> 01:22:26,533 Maybe we can watch a movie. 655 01:22:41,200 --> 01:22:43,990 Do you want something? 656 01:23:17,658 --> 01:23:20,117 Everything is fine. 657 01:23:32,032 --> 01:23:34,325 Thanks. 658 01:23:38,032 --> 01:23:40,074 I'll get under the blanket too. 659 01:23:45,075 --> 01:23:46,992 Aren't you cold? 660 01:23:51,490 --> 01:23:55,117 I was really drunk that night. 661 01:23:58,283 --> 01:24:00,533 I had to go to sleep. 662 01:24:02,408 --> 01:24:05,950 I know. I followed you to your room. 663 01:24:10,075 --> 01:24:13,615 When I returned to the bridal suite, Morten wouldn't let me in. 664 01:24:15,740 --> 01:24:18,949 He stopped me at the door and refused to enter. 665 01:24:21,657 --> 01:24:24,074 I saw your sister there. 666 01:24:24,492 --> 01:24:27,825 He was lying on the bed and appeared unconscious. 667 01:24:39,325 --> 01:24:42,992 But nobody said anything to Morten. 668 01:25:27,200 --> 01:25:29,117 I'll get him back. 669 01:25:34,492 --> 01:25:36,408 I'll get Nina back. 670 01:25:38,700 --> 01:25:40,032 I'll take care of it. 671 01:25:47,617 --> 01:25:49,532 Do you remember that summer too? 672 01:25:50,324 --> 01:25:54,033 I noticed that his sister was interested in me. 673 01:25:58,699 --> 01:26:02,200 Rebekka you were interested in was just crazy. 674 01:26:02,283 --> 01:26:05,283 Drank with two hands. 675 01:26:07,282 --> 01:26:10,742 I thought that the sister is the same. 676 01:26:10,825 --> 01:26:12,617 Emma. 677 01:26:12,700 --> 01:26:14,615 So. 678 01:26:22,033 --> 01:26:25,408 I thought she was like her big sister. 679 01:26:29,865 --> 01:26:32,990 An actual role model. 680 01:26:36,407 --> 01:26:39,324 You can't blame me for anything, what happened at the mobile party. 681 01:26:46,824 --> 01:26:50,990 What about Maya? What the hell was that? 682 01:26:51,907 --> 01:26:55,783 You said nothing happened. But now it was a kiss. 683 01:27:01,658 --> 01:27:07,615 Sorry. It was... I should have told you, Bimbo. 684 01:27:15,075 --> 01:27:19,533 Maya was crazy. 685 01:27:22,408 --> 01:27:24,074 It makes me nauseous. 686 01:27:25,950 --> 01:27:27,449 What? 687 01:27:27,532 --> 01:27:29,532 It makes me nauseous. 688 01:27:30,240 --> 01:27:31,532 Nausea? 689 01:27:31,615 --> 01:27:33,200 It makes me sick to listen to this. 690 01:27:34,699 --> 01:27:39,949 I have supported you all these years. I told the police 691 01:27:40,032 --> 01:27:41,533 that Maya has invented everything. 692 01:27:41,949 --> 01:27:43,700 Take it easy. -Calm down, huh? 693 01:27:43,782 --> 01:27:45,617 Holy hell. 694 01:27:46,617 --> 01:27:48,742 Holy hell. 695 01:27:52,407 --> 01:27:58,615 Maya is Maya. 696 01:28:11,700 --> 01:28:13,492 Rebecca. 697 01:28:15,032 --> 01:28:17,575 He tricked us. 698 01:28:17,658 --> 01:28:18,742 Not me. 699 01:28:21,699 --> 01:28:23,574 I immediately knew who he was. 700 01:29:13,532 --> 01:29:18,367 "I thought how wonderful it is to feel, how tight and wet you are." 701 01:29:19,574 --> 01:29:21,533 Then I replied: 702 01:29:21,617 --> 01:29:26,325 "I look forward to seeing, can your entire mouth fit in my mouth." 703 01:29:27,783 --> 01:29:30,032 You must have liked it. 704 01:29:30,115 --> 01:29:31,157 You are sick. 705 01:29:31,240 --> 01:29:32,532 You didn't like it? 706 01:29:33,532 --> 01:29:35,407 Nina didn't like it either. 707 01:29:36,574 --> 01:29:43,450 You know who can be a little skeptical? Who have I sent a couple of samples to? 708 01:29:46,242 --> 01:29:47,990 Doctor Ivar. 709 01:29:54,282 --> 01:29:58,075 You were generous with the champagne that night, Morten. 710 01:29:58,157 --> 01:30:00,324 Emma tasted it for the first time. 711 01:30:00,908 --> 01:30:05,615 He messed up. Dance around the room. 712 01:30:10,615 --> 01:30:14,617 No, no, no! 713 01:30:16,990 --> 01:30:18,908 Just scream. 714 01:30:19,658 --> 01:30:22,240 It's just us in the hotel. 715 01:30:22,324 --> 01:30:26,407 Please, Rebecca! It's been 20 years! 716 01:30:26,908 --> 01:30:28,490 I was 19 years old. 717 01:30:28,574 --> 01:30:30,740 Emma was 13. 718 01:30:30,824 --> 01:30:34,615 I was drunk. He was drunk. 719 01:30:34,699 --> 01:30:40,240 Is that how it went? Well now I understand. 720 01:30:43,908 --> 01:30:46,575 I'm sorry, that I have disturbed you. 721 01:30:47,074 --> 01:30:52,490 Too bad you didn't get to tell Emma. 722 01:30:55,075 --> 01:30:57,450 With how many centimeters can you live 723 01:30:57,532 --> 01:31:01,533 Ten or maybe five? 724 01:31:01,617 --> 01:31:04,742 Please. I will do what you ask. 725 01:31:15,615 --> 01:31:17,407 I'm sorry. 726 01:31:22,657 --> 01:31:24,615 It wasn't easy for me either. 727 01:31:26,158 --> 01:31:30,199 Mom died when I was little. Dad only cared about the hotel. 728 01:31:30,283 --> 01:31:35,407 Many people have a hard time. That's no excuse to have kids! 729 01:31:40,992 --> 01:31:44,449 He was old enough for you, that you drank him to death. 730 01:31:46,075 --> 01:31:50,782 You got him drunk and left him. 731 01:31:50,865 --> 01:31:53,740 And now 20 years later you blame me for it. 732 01:31:55,907 --> 01:31:59,533 Emma followed you and did everything, what did you do 733 01:31:59,617 --> 01:32:01,240 You were his role model. 734 01:32:01,324 --> 01:32:02,992 You didn't take care of him. 735 01:32:03,075 --> 01:32:04,199 Shut up! 736 01:32:04,282 --> 01:32:07,200 You left him even though he was drunk. -Shut up! 737 01:32:07,992 --> 01:32:09,950 What kind of big sister are you? 738 01:32:10,824 --> 01:32:13,283 You didn't take care of him. -Watch your words. 739 01:32:13,367 --> 01:32:16,533 You couldn't take care of your sister. Not then and not now. 740 01:32:16,617 --> 01:32:18,949 Otherwise he wouldn't have hanged himself. 741 01:32:19,032 --> 01:32:20,617 I told you to shut up! 742 01:32:22,990 --> 01:32:24,365 Satan! 743 01:32:25,282 --> 01:32:29,615 I told you to shut up. You know nothing about it! 744 01:32:30,742 --> 01:32:32,490 It wasn't my fault. 745 01:32:33,825 --> 01:32:35,699 You think you can manipulate me? 746 01:35:48,199 --> 01:35:49,742 Subtitles: Emilia Hietala